Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszty świadczonych usług
Pomoc państwa w formie rekompensaty z tytułu
kosztów świadczenia usługi
publicznej, która została w sposób niezgodny z prawem i z naruszeniem art. 108 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii...

The State aid in the form of compensation for public
service costs
granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the...
Pomoc państwa w formie rekompensaty z tytułu
kosztów świadczenia usługi
publicznej, która została w sposób niezgodny z prawem i z naruszeniem art. 108 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przyznana przez Belgię na rzecz De Post-La Poste (DPLP, obecnie bpost), jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym.

The State aid in the form of compensation for public
service costs
granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.

...powyżej, art. 22 ustawy o transporcie zarobkowym pozwala na wypłatę rekompensaty na pokrycie
kosztów świadczenia usługi
publicznej po odliczeniu dochodu ze sprzedaży biletów.

As set out above, Article 22 CTA allows for compensation to cover the
cost
of the public
service
minus the ticket revenue.
Jak określono powyżej, art. 22 ustawy o transporcie zarobkowym pozwala na wypłatę rekompensaty na pokrycie
kosztów świadczenia usługi
publicznej po odliczeniu dochodu ze sprzedaży biletów.

As set out above, Article 22 CTA allows for compensation to cover the
cost
of the public
service
minus the ticket revenue.

Ten tok rozumowania wydaje się opierać na założeniu, że jeżeli
koszty świadczenia usługi
publicznej są obliczane ściśle na podstawie kosztów związanych z funkcjonowaniem hipotetycznej „floty...

The argument appears to be that when the
costs
of the public
service
are calculated strictly on the basis of the costs related to operating a hypothetical ‘minimum fleet’, the cost of which is likely...
Ten tok rozumowania wydaje się opierać na założeniu, że jeżeli
koszty świadczenia usługi
publicznej są obliczane ściśle na podstawie kosztów związanych z funkcjonowaniem hipotetycznej „floty minimalnej”, które prawdopodobnie byłyby niższe niż koszty obsługi rzeczywistej floty należącej do spółki Hurtigruten, kwota rekompensaty nie przekroczy kosztów faktycznie poniesionych w związku ze świadczeniem usługi publicznej.

The argument appears to be that when the
costs
of the public
service
are calculated strictly on the basis of the costs related to operating a hypothetical ‘minimum fleet’, the cost of which is likely to be lower than the cost of operating the actual Hurtigruten fleet, the compensation will not exceed the actual costs incurred in the operation of the public service.

...65, zgodnie z metodą obliczania kosztów określoną w zamówieniach publicznych na usługi, niektóre
koszty świadczenia usługi
publicznej są wyłączone z płatności w ramach rocznej rekompensaty [99].

...65, under the cost calculation method laid down in the public service contracts, certain public
service costs
were excluded from payment by means of annual compensation [99].
Jak stwierdzono w motywie 65, zgodnie z metodą obliczania kosztów określoną w zamówieniach publicznych na usługi, niektóre
koszty świadczenia usługi
publicznej są wyłączone z płatności w ramach rocznej rekompensaty [99].

As referred to in recital 65, under the cost calculation method laid down in the public service contracts, certain public
service costs
were excluded from payment by means of annual compensation [99].

zgodnie z nowym zamówieniem publicznym na usługi
koszty świadczenia usługi
publicznej podlegały zwrotowi tylko do wysokości ustalonego budżetu.

under the new public service contract, the public
service costs were
reimbursable only up to the allotted budget.
zgodnie z nowym zamówieniem publicznym na usługi
koszty świadczenia usługi
publicznej podlegały zwrotowi tylko do wysokości ustalonego budżetu.

under the new public service contract, the public
service costs were
reimbursable only up to the allotted budget.

włączenie w 1996 r. kosztów operacyjnych RTP 2 jako podlegających zwrotowi
kosztów świadczenia usługi
publicznej odbyło się na podstawie nowego zamówienia publicznego na usługi, zgodnie z którym...

the inclusion in 1996 of the operating
costs
of RTP 2 as reimbursable public
service costs
was based on the new public service contract, according to which compensation for RTP 2’s operating costs...
włączenie w 1996 r. kosztów operacyjnych RTP 2 jako podlegających zwrotowi
kosztów świadczenia usługi
publicznej odbyło się na podstawie nowego zamówienia publicznego na usługi, zgodnie z którym rekompensata z tytułu poniesionych przez RTP 2 kosztów operacyjnych na mocy zamówienia zaczęła obowiązywać od dnia 1 stycznia 1996 r. [56];

the inclusion in 1996 of the operating
costs
of RTP 2 as reimbursable public
service costs
was based on the new public service contract, according to which compensation for RTP 2’s operating costs under the Contract took effect from 1 January 1996 onwards [56];

Według Portugalii model finansowania wybrany w celu zrekompensowania spółce RTP
kosztów świadczenia usługi
publicznej okazał się nieodpowiedni i doprowadził do powstania deficytów handlowych.

According to Portugal, the financing model chosen to compensate RTP for its public
service costs
proved inadequate and led to trading deficits.
Według Portugalii model finansowania wybrany w celu zrekompensowania spółce RTP
kosztów świadczenia usługi
publicznej okazał się nieodpowiedni i doprowadził do powstania deficytów handlowych.

According to Portugal, the financing model chosen to compensate RTP for its public
service costs
proved inadequate and led to trading deficits.

...dowodów na to, że doszło do antykonkurencyjnych zachowań, które mogłyby sztucznie podnieść
koszty świadczenia usługi
publicznej, powodując w ten sposób nadmierne zakłócenie konkurencji.

...sufficient evidence of anti-competitive behaviour that would have artificially raised the public
service costs
, thereby causing an undue distortion of competition.
Nie ma również wystarczających dowodów na to, że doszło do antykonkurencyjnych zachowań, które mogłyby sztucznie podnieść
koszty świadczenia usługi
publicznej, powodując w ten sposób nadmierne zakłócenie konkurencji.

There is also no sufficient evidence of anti-competitive behaviour that would have artificially raised the public
service costs
, thereby causing an undue distortion of competition.

Koszty digitalizacji są
kosztami świadczenia usługi
publicznej.

The costs for digitisation are public
service costs
.
Koszty digitalizacji są
kosztami świadczenia usługi
publicznej.

The costs for digitisation are public
service costs
.

...i gmina Oslo była zobowiązana je pokryć zgodnie z nałożonym na nią obowiązkiem pokrywania
kosztów świadczenia usługi
publicznej.

...which Oslo Municipality was obliged to cover in accordance with their obligation to cover the
cost
of the public
service
.
Koszty emerytur, które pokryto za pomocą zastrzyku kapitałowego z tytułu świadczenia usługi publicznej wiązały się z świadczeniem usługi publicznej, i gmina Oslo była zobowiązana je pokryć zgodnie z nałożonym na nią obowiązkiem pokrywania
kosztów świadczenia usługi
publicznej.

The pension costs covered with the public service capital injection were linked to the provision of the public service, which Oslo Municipality was obliged to cover in accordance with their obligation to cover the
cost
of the public
service
.

...roczne płatności z tytułu rekompensaty w kwocie 66495 mln PTE (około 332 mln EUR) [14] na pokrycie
kosztów świadczenia usługi
publicznej.

...compensation payments totalling PTE 66495 million (around EUR 332 million) [14] to cover the
costs
of its public
service
obligations.
W latach 1992–1998 spółka RTP otrzymała roczne płatności z tytułu rekompensaty w kwocie 66495 mln PTE (około 332 mln EUR) [14] na pokrycie
kosztów świadczenia usługi
publicznej.

In the period from 1992 to 1998, RTP received annual compensation payments totalling PTE 66495 million (around EUR 332 million) [14] to cover the
costs
of its public
service
obligations.

W okresie od 1992 do 1998 r. RTP otrzymała 66,495 miliardów eskudo portugalskich (PTE) na pokrycie
kosztów świadczenia usług
publicznych.

...1992 to 1998 RTP received annual compensation payments totalling PTE 66495 million to cover the
costs
of its public
service
obligations.
W okresie od 1992 do 1998 r. RTP otrzymała 66,495 miliardów eskudo portugalskich (PTE) na pokrycie
kosztów świadczenia usług
publicznych.

In the period 1992 to 1998 RTP received annual compensation payments totalling PTE 66495 million to cover the
costs
of its public
service
obligations.

...jest możliwe uzasadnienie żadnych potencjalnych przyszłych zwolnień z opłat rejestracyjnych jako
kosztów świadczenia usługi
publicznej.

...a justification of any potential future exemption from registration charges as a public
service cost
is not possible.
Mając na uwadze szeroki zakres art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92, zarówno jeżeli chodzi o okres obowiązywania (tj. nieograniczony), jak i rodzaj (tj. brak ograniczenia do działalności prowadzonej w ramach usługi publicznej), nie jest możliwe uzasadnienie żadnych potencjalnych przyszłych zwolnień z opłat rejestracyjnych jako
kosztów świadczenia usługi
publicznej.

In view of the wide scope of Article 11(2) of Law No 21/92, both as regards time (i.e. unlimited) and in kind (i.e. not limited to public service activities), a justification of any potential future exemption from registration charges as a public
service cost
is not possible.

...aktu notarialnego, jego rejestracji i publikacji) można w uzasadniony sposób zrekompensować jako
koszty świadczenia usługi
publicznej.

...a notarial deed, its registration and publication) may be legitimately compensated for as public
service costs
.
Zwolnienia tymczasowe: po pierwsze, należy zbadać, czy koszty poniesione w związku z przekształceniem RTP w spółkę akcyjną w 1992 r. (tj. koszty zwykle ponoszone przy sporządzaniu aktu notarialnego, jego rejestracji i publikacji) można w uzasadniony sposób zrekompensować jako
koszty świadczenia usługi
publicznej.

Temporary exemptions: Firstly, it is necessary to examine whether costs involved in the transformation of RTP into a public limited company in 1992 (i.e. costs normally occurring for a notarial deed, its registration and publication) may be legitimately compensated for as public
service costs
.

Nie można bowiem ustalić żadnego związku między kwotą oszczędności podatkowych a
kosztami świadczenia usługi
publicznej.

It is not possible to establish any link at all between the amount of the tax saving and the
costs
relating to
providing
the public
service
.
Nie można bowiem ustalić żadnego związku między kwotą oszczędności podatkowych a
kosztami świadczenia usługi
publicznej.

It is not possible to establish any link at all between the amount of the tax saving and the
costs
relating to
providing
the public
service
.

...RTP kosztów świadczenia usługi publicznej i nie powinny one mieć żadnego wpływu na całkowite
koszty świadczenia usługi
publicznej.

...service costs incurred by RTP and should not have any effect on the amount of the total public
service costs
.
Kryteria alokacji kosztów są zatem istotne jedynie w odniesieniu do umieszczenia alokacji kosztów w ramach poniesionych przez spółkę RTP kosztów świadczenia usługi publicznej i nie powinny one mieć żadnego wpływu na całkowite
koszty świadczenia usługi
publicznej.

The cost allocation criteria and are therefore only relevant for placing cost allocation within the public service costs incurred by RTP and should not have any effect on the amount of the total public
service costs
.

...finansowania jest sprzeczny z prawem, ponieważ w sposób systemowy powoduje nadmierną rekompensatę
kosztów świadczenia usługi
publicznej.

...planned financing mechanism is illegal as it generates structural overcompensation for the public
service costs
.
Co do zgodności środka z rynkiem wewnętrznym M6 uważa, że planowany system finansowania jest sprzeczny z prawem, ponieważ w sposób systemowy powoduje nadmierną rekompensatę
kosztów świadczenia usługi
publicznej.

As regards the compatibility of the measure with the internal market, M6 considers that the planned financing mechanism is illegal as it generates structural overcompensation for the public
service costs
.

...można uznać za obliczoną na podstawie obiektywnych i przejrzystych parametrów odnoszących się do
kosztów świadczenia usługi
publicznej.

...be considered as based on objective and transparent parameters for the calculation of the public
service costs
.
W uwagach z dnia 2 listopada 2009 r. Métropole Télévisions (M6) uznaje, że planowany system finansowania stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 TFUE w szczególności z powodu odstępstwa od warunków drugiego i czwartego określonych w wyroku w sprawie Altmark: rekompensaty opartej na szacunkowej utracie dochodów komercyjnych, które i w teorii, i w praktyce podlegają wahaniom, nie można uznać za obliczoną na podstawie obiektywnych i przejrzystych parametrów odnoszących się do
kosztów świadczenia usługi
publicznej.

In its comments of 2 November 2009, Métropole Télévisions (M6) considers that the envisaged financing mechanism constitutes state aid within the meaning of Article 107 of the TFEU, especially since the second and fourth conditions laid down by the Altmark case-law are not met: compensation based on an estimate of loss of commercial revenues which by nature — and in fact — fluctuate could not be considered as based on objective and transparent parameters for the calculation of the public
service costs
.

...pułapów tych dwóch przedziałów przy określaniu poziomu rozsądnego zysku, który należy uwzględnić w
kosztach świadczenia usługi
publicznej.

...using the upper bounds of these two ranges for fixing the reasonable profit to be included in the
costs
of the public
service
.
Aby uwzględnić wysiłki mające na celu zapewnienie przyrostów wydajności, które według władz belgijskich osiągnęło przedsiębiorstwo DPLP, Komisja podjęła decyzję o przyjęciu ostrożnego podejścia polegającego na zastosowaniu górnych pułapów tych dwóch przedziałów przy określaniu poziomu rozsądnego zysku, który należy uwzględnić w
kosztach świadczenia usługi
publicznej.

In order to take into account the efforts to achieve efficiency gains which the Belgian authorities claim DPLP made, the Commission has decided to take a prudent approach by using the upper bounds of these two ranges for fixing the reasonable profit to be included in the
costs
of the public
service
.

...inwestycji, a nie tylko zapewnienie rekompensaty finansowej z tytułu podlegających zwrotowi
kosztów świadczenia usługi
publicznej.

the capital increases were also designed to finance investments and not simply to
provide
financial compensation for reimbursable public
service costs
.
podwyższenia kapitału miały również na celu finansowanie inwestycji, a nie tylko zapewnienie rekompensaty finansowej z tytułu podlegających zwrotowi
kosztów świadczenia usługi
publicznej.

the capital increases were also designed to finance investments and not simply to
provide
financial compensation for reimbursable public
service costs
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich